1
00:02:16,280 --> 00:02:19,880
کہانیاں اور کردار یہاں دکھائے گئے ہیں۔
ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔

2
00:02:20,200 --> 00:02:23,320
کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی کے دوران

3
00:02:34,400 --> 00:02:36,080
خط کیا کہتا ہے کمانڈر؟

4
00:02:37,120 --> 00:02:41,960
جس نے میرے سپاہیوں کو مارا۔
اور لیا کیکاوس ارطغرل نہیں تھا...

5
00:02:43,720 --> 00:02:45,800
وہ برکے خان کے آدمی تھے۔

6
00:02:54,720 --> 00:02:56,640
تو، انہوں نے Keykavus لے لیا۔

7
00:03:00,000 --> 00:03:02,400
انہیں کیسے پتہ چلا کہ یہ برکے خان کے آدمی ہیں؟

8
00:03:03,040 --> 00:03:06,000
ہمارے جاسوس کہتے ہیں کہ برکے خان کے آدمی

9
00:03:06,200 --> 00:03:09,320
دیکھا گیا ہے
بازنطینی سرزمین کے آس پاس میں۔

10
00:03:11,280 --> 00:03:13,560
اور یہ کہتا ہے کہ ہمیں محتاط رہنا چاہئے۔

11
00:03:16,400 --> 00:03:18,080
لیکن بہت دیر ہو چکی ہے۔

12
00:03:18,960 --> 00:03:23,640
انہوں نے ہم سے Keykavus لے لیا۔

13
00:03:25,680 --> 00:03:28,560
یہ لعنتی زمین ہے۔

14
00:03:28,960 --> 00:03:31,640
اس کے ہر انچ میں شیطان ہے۔

15
00:03:34,920 --> 00:03:37,200
لیکن میرے سپاہی جاری رہیں گے۔
اسے تلاش کرنے کے لیے۔

16
00:03:38,160 --> 00:03:40,080
وہ ہم سے نہیں بچ سکے گا۔

17
00:03:41,000 --> 00:03:45,440
ہم نے آپ کو بتایا کہ اس کا کوئی تعلق نہیں ہے۔
ارطغرل بے کے ساتھ۔

18
00:03:48,280 --> 00:03:53,720
اگر ارطغرل نے ایسا نہ کیا تو
پھر وہ کہاں ہے؟ اور اس کے تین الپس؟

19
00:03:54,160 --> 00:03:57,880
آپ سونا چاہتے تھے۔
وہ اسے ڈھونڈ رہا ہوگا۔

20
00:04:00,480 --> 00:04:03,480
پھر میں سرائے جا رہا ہوں۔

21
00:04:04,320 --> 00:04:06,840
میں کل رات تک سونا حاصل کرنا چاہتا ہوں۔

22
00:04:08,360 --> 00:04:12,160
اگر میرے پاس نہیں ہے،
میں تمہارے کیمپ کو جلا دوں گا۔

23
00:04:12,840 --> 00:04:18,000
کیا آپ جو چاہیں لینا چاہتے ہیں،
یا ہمارے کیمپ کو جلا دینا؟

24
00:04:18,840 --> 00:04:24,280
کیا آپ کو لگتا ہے کہ عظیم Hülagü خان؟
ایک سادہ قبیلے کا انتظار کریں گے؟

25
00:04:26,240 --> 00:04:30,040
میں نے اسے پہلے ہی کافی وقت دیا تھا۔
اور یہ کل ہونے والا ہے!

26
00:04:32,880 --> 00:04:35,160
اگر مجھے سونا نہ ملے،

27
00:04:36,000 --> 00:04:42,120
ارطغرل کو راکھ کے سوا کچھ نہیں ملے گا۔
اس کے کیمپ کے بجائے

28
00:04:44,680 --> 00:04:45,880
یہ گفتگو ختم ہو چکی ہے۔

29
00:04:46,520 --> 00:04:48,840
بیبولات بی، میرے ساتھ چلو۔

30
00:05:13,560 --> 00:05:15,880
کیا میرے والد سونا لے کر آئیں گے، آرٹوک بے؟

31
00:05:16,520 --> 00:05:17,800
Ertuğrul Bey بالکل جانتا ہے۔

32
00:05:18,000 --> 00:05:21,240
کیا لانا ہے اور کہاں سے لانا ہے
عثمان۔

33
00:05:21,840 --> 00:05:23,280
فکر نہ کرو۔

34
00:05:26,920 --> 00:05:28,120
گھنٹی بجنے والا!

35
00:05:33,440 --> 00:05:34,680
ہاں، بی۔

36
00:05:36,320 --> 00:05:37,760
کیا وہ چلے گئے، بے؟

37
00:05:38,000 --> 00:05:40,960
وہ چلے گئے، گھنٹی بجی۔
تم سرائے میں واپس جاؤ۔

38
00:05:41,720 --> 00:05:43,520
ہم پہلے سے تیار تھے۔

39
00:05:44,160 --> 00:05:46,840
لیکن ہمیں بتانے کے لیے آپ کا شکریہ۔

40
00:05:47,720 --> 00:05:49,600
یہ کم از کم میں کر سکتا ہوں.

41
00:05:49,680 --> 00:05:52,080
مجھے خوشی ہے کہ وہ کمینے
آپ کا کچھ نہیں کر سکا.

42
00:05:52,240 --> 00:05:54,440
میں ہر وقت آپ کی خدمت میں حاضر ہوں۔

43
00:05:54,600 --> 00:05:56,440
آؤ، گھنٹی بجو۔

44
00:06:33,400 --> 00:06:34,600
باہر نکلو۔

45
00:06:47,840 --> 00:06:50,720
کیا تمہارے بھائی نے تمہیں مجھے مارنے کے لیے بھیجا ہے؟

46
00:07:06,400 --> 00:07:11,240
ہم بندھے ہوئے لوگوں پر حملہ نہیں کرتے۔

47
00:07:15,520 --> 00:07:17,120
ہر طرف الپس ہیں۔

48
00:07:17,960 --> 00:07:20,880
آپ کو باندھنے کی ضرورت نہیں ہے۔

49
00:07:22,160 --> 00:07:23,360
اچھا

50
00:07:23,680 --> 00:07:28,160
چونکہ تم یہاں میری جان لینے نہیں آئے ہو،
تم کیا چاہتے ہو

51
00:07:30,960 --> 00:07:32,320
میں بات کرنا چاہتا ہوں۔

52
00:07:33,200 --> 00:07:36,280
ہمارے پاس بات کرنے کو کچھ نہیں ہے۔

53
00:07:36,600 --> 00:07:37,720
ہم کرتے ہیں!

54
00:07:38,080 --> 00:07:42,760
تم نے سرمہ کے ساتھ کیا کیا۔
دونوں قبیلوں کے لیے پریشانی کا باعث بنے گا۔

55
00:07:43,480 --> 00:07:45,680
سرما نے میرے ساتھ کیا کیا؟

56
00:07:47,160 --> 00:07:50,720
کیا تم نے اسے نہیں دیکھا؟
کیا تم نے یہ نہیں سنا؟

57
00:07:50,840 --> 00:07:53,720
کیا آپ نے اس سب میں کردار ادا نہیں کیا؟

58
00:07:55,600 --> 00:07:57,520
وہ بنا رہی ہے۔
خواتین میں شدید پریشانی

59
00:07:57,600 --> 00:07:59,160
جب سے وہ بنائی کوارٹر میں آئی تھی۔

60
00:07:59,640 --> 00:08:02,120
اور تم آنکھیں بند کر لو
اس کی غلطیوں کو.

61
00:08:02,280 --> 00:08:06,600
جو ہوا وہ ہو گیا،
اور ہم اس کے بارے میں کچھ نہیں کر سکتے۔

62
00:08:09,440 --> 00:08:10,560
اب...

63
00:08:13,000 --> 00:08:16,800
آپ سے معافی مانگیں گے۔
سرما اور میرا بھائی دونوں۔

64
00:08:20,240 --> 00:08:22,400
یا یہ آپ کو مہنگا پڑے گا ...

65
00:08:23,200 --> 00:08:25,320
اور دونوں قبائل پیارے.

66
00:08:26,360 --> 00:08:27,600
کبھی نہیں!

67
00:08:28,080 --> 00:08:30,960
میں نے کچھ غلط نہیں کیا۔
معافی مانگنے کے لیے.

68
00:08:32,920 --> 00:08:35,800
اور میں پوچھنے والا نہیں ہوں۔
آپ کی طرف سے معافی کے لیے.

69
00:08:39,600 --> 00:08:41,880
بنائی کوارٹرز میں خواتین
واقعہ کا مشاہدہ کیا،

70
00:08:42,000 --> 00:08:43,120
یہ خود کا دفاع تھا.

71
00:08:45,280 --> 00:08:47,840
میں صرف منصفانہ ٹرائل چاہتا ہوں۔

72
00:08:49,640 --> 00:08:52,760
ضد تمہاری دشمن ہے
اور غصہ ایک بیماری ہے.

73
00:08:55,040 --> 00:08:56,680
بس پیشکش کو قبول کریں۔

74
00:08:57,200 --> 00:08:58,960
اور استغفار کریں۔

75
00:09:01,120 --> 00:09:03,160
ہم ایک سمجھوتے تک پہنچ سکتے ہیں۔

76
00:09:05,120 --> 00:09:08,160
اب تم میری بات سنو۔

77
00:09:10,120 --> 00:09:12,960
جو بھی فیصلہ آئے گا قبول کروں گا۔

78
00:09:13,160 --> 00:09:19,320
تاہم، میں کبھی معافی نہیں مانگوں گا۔
سرما اور آپ کے بھائی سے۔

79
00:09:22,240 --> 00:09:24,440
پھر تم سب کی زندگیاں برباد کرو گے۔

80
00:09:29,320 --> 00:09:30,560
اس کے بارے میں سوچو۔

81
00:10:07,960 --> 00:10:10,880
کیا آپ میں سے کسی نے سنا ہے کہ ارطغرل کس نے لیا؟

82
00:10:11,040 --> 00:10:13,480
نہیں جناب۔ یہ کوئی تھا۔
ہم نے پہلے کبھی نہیں دیکھا.

83
00:10:13,600 --> 00:10:15,680
وہ کیسا لگتا تھا؟

84
00:10:15,800 --> 00:10:19,600
کیا وہ ایک رئیس یا کسان کی طرح لگتا تھا؟
مجھے جواب دو!

85
00:10:22,000 --> 00:10:23,840
یقیناً وہ کسان نہیں ہے۔

86
00:10:24,120 --> 00:10:26,480
یہ Keykavus ہے، سلجوق سلطان!

87
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
سپاہی، باہر نکلو۔

88
00:10:41,080 --> 00:10:42,520
Keykavus، پھر.

89
00:10:43,360 --> 00:10:46,600
تو ارطغرل ہمارے آدمیوں کو چاہتا تھا۔
اسے بچانے میں مدد کرنے کے لیے۔

90
00:10:48,160 --> 00:10:49,760
کچھ ہے جو میں سمجھ نہیں پا رہا ہوں۔

91
00:10:51,720 --> 00:10:53,600
ارطغرل کو اس کے کیمپ سے نکال دیا گیا۔

92
00:10:54,760 --> 00:10:56,440
اس کے الپس بکھر گئے تھے...

93
00:10:57,720 --> 00:11:00,160
اور ارطغرل نے اپنے تمام اتحادیوں کو کھو دیا۔

94
00:11:01,480 --> 00:11:04,920
ارطغرل نے کیسے سیکھا؟
کہ وہ Keykavus کو لانے جا رہے تھے۔

95
00:11:05,240 --> 00:11:08,120
قسطنطنیہ سے،
جب ہم بھی نہیں جانتے تھے؟

96
00:11:08,200 --> 00:11:10,840
کیا آپ کو لگتا ہے کہ کوئی اس کی مدد کر رہا ہے، جناب؟

97
00:11:11,440 --> 00:11:13,920
بالکل، یورانوس۔ بالکل۔

98
00:11:15,600 --> 00:11:18,400
کوئی خفیہ ہاتھ ہے جو اس کی مدد کرتا ہے۔

99
00:11:19,320 --> 00:11:20,600
لیکن کون؟

100
00:11:21,920 --> 00:11:23,240
ہم اس کا پتہ لگائیں گے۔

101
00:11:23,520 --> 00:11:25,000
ہم کیا کرنے جا رہے ہیں جناب؟

102
00:11:26,840 --> 00:11:28,080
اس کے بارے میں سوچو۔

103
00:11:29,000 --> 00:11:32,040
بازنطینی نے اس آدمی کو حوالے کر دیا۔
منگولوں کو،

104
00:11:32,200 --> 00:11:34,000
اور پھر ارطغرل نے اسے بچا لیا...

105
00:11:35,440 --> 00:11:38,200
وہ اس سرزمین کے لیے بہت طاقتور کلید ہے۔

106
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
ہم اس پر نظر رکھیں گے۔

107
00:11:41,160 --> 00:11:43,200
ضرورت پڑی تو ہم اسے لے جائیں گے۔

108
00:11:43,320 --> 00:11:44,640
جی جناب۔

109
00:11:46,760 --> 00:11:48,760
ارطغرل ایک پیغام بھیج رہا ہے۔
اس کے الپ کے ساتھ۔

110
00:11:49,320 --> 00:11:50,960
وہ کل صبح مجھ سے ملنا چاہتا ہے۔

111
00:11:51,640 --> 00:11:53,760
دیکھتے ہیں وہ مجھ سے کیا چاہتا ہے۔

112
00:11:58,360 --> 00:11:59,920
Alıncak سرائے میں ہو جائے گا.

113
00:12:00,480 --> 00:12:01,920
میں وہاں جا رہا ہوں۔

114
00:12:02,480 --> 00:12:04,880
ہمیں مفید معلومات حاصل کرنے کی ضرورت ہے۔
اس سے

115
00:12:09,960 --> 00:12:11,160
گارڈز!

116
00:12:18,000 --> 00:12:21,840
مجھے سن کر افسوس ہوا۔
تمہیں کیا ہوا سلطان

117
00:12:22,640 --> 00:12:25,920
خدا کا شکر ہے، آپ اب یہاں ہیں۔

118
00:12:26,720 --> 00:12:28,240
آپ اچھی حالت میں ہیں۔

119
00:12:29,880 --> 00:12:32,120
ارطغرل بے اور اس کے الپس کا شکریہ۔

120
00:12:33,400 --> 00:12:35,920
انہوں نے مجھے قید سے بچایا۔

121
00:12:36,760 --> 00:12:39,640
ہم شہنشاہوں کی تاج پوشی کرتے تھے۔

122
00:12:41,040 --> 00:12:43,960
اب وہ تباہ ہو چکے ہیں۔
ہمارا تاج، ہمارا تخت۔

123
00:12:45,040 --> 00:12:49,760
ہم صرف مٹھی بھر آدمی ہیں۔
اب آزادی کے لیے لڑ رہے ہیں۔

124
00:12:50,840 --> 00:12:52,680
اور ہم ایک بڑی فوج کے خلاف ہیں۔

125
00:12:54,640 --> 00:12:58,160
جس کو ہم نے قدر کی نگاہ سے دیکھا
ہم سے چھین لیا گیا تھا سلطان۔

126
00:13:00,080 --> 00:13:01,160
آپ کا کیا مطلب ہے؟

127
00:13:01,840 --> 00:13:05,040
ہم نے اپنے تاج و تخت کو معمولی سمجھ لیا۔

128
00:13:05,760 --> 00:13:08,360
ہم نے اپنی فوجوں کو معمولی سمجھا۔

129
00:13:09,520 --> 00:13:11,520
ہمیں ان چیزوں پر بہت فخر تھا۔

130
00:13:12,880 --> 00:13:14,400
اور اس نے ہماری روح کو متاثر کیا۔

131
00:13:15,440 --> 00:13:17,800
یہ چیزیں ہمارے اور اللہ کے درمیان آئیں۔

132
00:13:19,880 --> 00:13:24,760
حالانکہ اللہ ہم سے چاہتا ہے۔
صرف اس پر بھروسہ کرنا۔

133
00:13:26,680 --> 00:13:28,120
تم ٹھیک کہتے ہو۔

134
00:13:29,480 --> 00:13:31,400
ہم نے بہت سی غلطیاں کیں۔

135
00:13:32,440 --> 00:13:35,640
اور اب ہم اپنی غلطیوں کا خمیازہ بھگت رہے ہیں۔

136
00:13:36,360 --> 00:13:39,080
اللہ اپنے بندوں پر رحم کرتا ہے۔

137
00:13:39,600 --> 00:13:42,640
اللہ اپنے بندوں کو اذیت نہیں دیتا
لیکن ان پر رحم کرتا ہے.

138
00:13:43,600 --> 00:13:46,680
ہم اس وقت جس مایوسی میں ہیں...

139
00:13:47,400 --> 00:13:49,840
ہماری سب سے بڑی طاقت ہو گی۔

140
00:13:50,240 --> 00:13:54,000
-انشاءاللہ
-انشاءاللہ

141
00:13:54,560 --> 00:13:56,080
ایسا کیوں ہو رہا ہے؟

142
00:13:58,840 --> 00:14:00,880
مشکلات اور مشکلات...

143
00:14:01,440 --> 00:14:03,760
لوگوں کے لیے ایک امتحان کی طرح ہیں۔

144
00:14:05,160 --> 00:14:06,640
کمزور ناکام۔

145
00:14:07,520 --> 00:14:11,120
جو اللہ پر ایمان رکھتے ہیں۔
زندہ رہیں گے اور کامیاب ہوں گے۔

146
00:14:12,600 --> 00:14:16,960
وہ صرف اللہ پر بھروسہ رکھتے ہیں
اور صرف اسی سے مدد مانگو۔

147
00:14:17,360 --> 00:14:20,480
اور اللہ ان کو بے یارومددگار نہیں چھوڑے گا۔

148
00:14:23,360 --> 00:14:26,120
جیسا کہ جنگ حنین میں ہوا تھا۔

149
00:14:27,240 --> 00:14:29,360
جنگ حنین میں

150
00:14:29,600 --> 00:14:32,720
ہمارے نبی کا لشکر بنا ہوا تھا۔
12,000 مردوں میں سے۔

151
00:14:34,320 --> 00:14:37,560
ان میں سے کچھ نے سوچا...

152
00:14:38,600 --> 00:14:42,640
وہ مضبوط تھے، اور کوئی نہیں کر سکتا تھا۔
ان کے ساتھ مقابلہ کریں.

153
00:14:43,880 --> 00:14:49,200
تاہم، نمبروں کا کوئی مطلب نہیں ہے
جب تک آپ اللہ پر بھروسہ نہ کریں۔

154
00:14:51,200 --> 00:14:52,920
اور کیونکہ وہ صرف بھروسہ کرتے تھے۔
ان کی تعداد،

155
00:14:53,040 --> 00:14:55,480
جب دشمن نے شدید حملہ شروع کیا

156
00:14:56,280 --> 00:14:58,480
انہیں بری طرح شکست ہوئی.

157
00:14:59,480 --> 00:15:01,360
ان میں سے اکثر بدحالی میں پیچھے ہٹ گئے،

158
00:15:01,440 --> 00:15:05,080
اور صرف آٹھ سپاہی
نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ رہے۔

159
00:15:06,360 --> 00:15:10,320
وہ اللہ کے لیے، ہمارے نبی کے لیے ٹھہرے۔

160
00:15:10,600 --> 00:15:13,280
اور اللہ نے انہیں بے یارومددگار نہیں چھوڑا۔

161
00:15:16,120 --> 00:15:17,480
یہ ان کے لیے ایک امتحان تھا

162
00:15:17,560 --> 00:15:20,200
کیونکہ وہ صرف ایمان رکھتے تھے۔
ان کی تعداد میں.

163
00:15:21,240 --> 00:15:23,360
اللہ کے فضل سے،

164
00:15:23,480 --> 00:15:27,360
اور ہمارے نبی کی حکمت
اور اس کے ساتھ آٹھ آدمی،

165
00:15:27,680 --> 00:15:29,600
فوج دوبارہ جمع ہوئی.

166
00:15:31,000 --> 00:15:34,480
نبیﷺ نے مٹھی بھر مٹی اٹھائی

167
00:15:34,760 --> 00:15:37,600
اور اس نے اسے پھینک دیا
دشمنوں کے چہروں پر یہ کہتے ہوئے:

168
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
"تمہارے چہرے شرمندہ ہوں۔"

169
00:15:41,440 --> 00:15:45,120
اُن کی آنکھیں خاک آلود تھیں،

170
00:15:45,400 --> 00:15:48,960
اور ان کے دل خوف سے بھر گئے۔

171
00:15:51,280 --> 00:15:56,120
اگر ہم ٹوٹ جائیں تو
ہمارے پاس اللہ ہے جو ہمیں دوبارہ جمع کرے۔

172
00:15:56,720 --> 00:16:01,600
جب تک ہم مضبوطی سے کھڑے ہیں،
ان آٹھ آدمیوں کی طرح

173
00:16:01,760 --> 00:16:04,840
جس نے نبی کا دفاع کیا۔
اس دن میدان جنگ میں

174
00:16:06,880 --> 00:16:12,960
اللہ پھیر دے گا۔
ایک مٹھی بھر زمین ایک عظیم فوج میں...

175
00:16:13,520 --> 00:16:16,400
اور نہیں چھوڑیں گے
مومن بے بس...

176
00:16:16,880 --> 00:16:20,680
اور انہیں دشمن سے شکست دی جائے۔

177
00:16:25,280 --> 00:16:27,200
اللہ آپ کو سلامت رکھے استاد۔

178
00:16:28,440 --> 00:16:33,720
میری روح قید ہو گئی ہے۔
میرے اپنے جسم میں، اور آپ نے میری روح کو اٹھایا۔

179
00:16:36,080 --> 00:16:41,320
اللہ ہمیں ایمان والا بنائے
اور مضبوط مومنین

180
00:16:41,440 --> 00:16:43,280
ان آٹھ جنگجوؤں کی طرح۔

181
00:16:43,400 --> 00:16:44,960
-آمین۔
-آمین۔

182
00:16:46,520 --> 00:16:49,840
اگر ہم محنت کریں گے تو اللہ ہماری مدد کرے گا۔

183
00:16:51,880 --> 00:16:56,000
اب ہم سب کو آگ لگانے کی ضرورت ہے۔
پگھلنا

184
00:16:56,440 --> 00:16:59,320
ظلم کا پہاڑ
جو ہمیں ہر طرف سے گھیرے ہوئے ہے۔

185
00:17:01,840 --> 00:17:07,880
ہم صرف اس وقت تک لڑیں گے۔
ایک ڈھال، ایک تلوار، ایک الپ باقی...

186
00:17:08,560 --> 00:17:10,720
اور ہم ترک نہیں کریں گے۔
ہماری امیدیں، انشاء اللہ۔

187
00:17:11,240 --> 00:17:12,360
انشاءاللہ

188
00:17:13,080 --> 00:17:16,160
-انشاء اللہ، بی۔
-انشاءاللہ

189
00:17:26,560 --> 00:17:31,640
فوجی تلاش جاری رکھیں گے۔
کونیا کو پیغام بھیجیں۔

190
00:17:32,040 --> 00:17:34,960
ان سے کمک بھیجنے کو کہیں۔
سلجوقی فوج سے

191
00:17:35,680 --> 00:17:37,800
ہم جنگ کے لیے تیار ہو رہے ہیں۔

192
00:17:38,040 --> 00:17:40,040
جی ہاں، کمانڈر النکاک۔

193
00:18:01,120 --> 00:18:02,800
کیا تم ابھی تک نہیں مرے؟

194
00:18:04,000 --> 00:18:09,200
وہ ہمارے انتظار میں پڑے تھے۔
ہم انہیں نہیں روک سکے۔

195
00:18:12,640 --> 00:18:16,080
مجھے مار ڈالو۔ میں اس شرم کے ساتھ نہیں رہ سکتا۔

196
00:18:22,720 --> 00:18:28,280
اگر ہم Keykavus نہیں ڈھونڈ سکتے، ہمارے خان
اس کے گھوڑوں کو ہم سب پر دوڑا دے گا!

197
00:18:29,840 --> 00:18:32,480
میں تب تک نہیں رکوں گا جب تک...

198
00:18:32,800 --> 00:18:36,680
مجھے وہ بھیڑیا ملتا ہے جس نے مجھے زخمی کیا تھا
اور میں اسے جھڑکتا ہوں۔

199
00:19:03,240 --> 00:19:06,880
پرسکون ہو جاؤ۔ آپ غصے سے کانپ رہے ہیں۔

200
00:19:07,000 --> 00:19:08,960
یقیناً میں غصے سے کانپ رہا ہوں!

201
00:19:10,160 --> 00:19:13,280
آج تک، میں نے پورا کیا تھا
میرے تمام فرائض

202
00:19:13,480 --> 00:19:18,200
ایک بار جب میں نے Keykavus کو پہنچایا، میں جا رہا تھا۔
Hülagü Khan کے اعلیٰ کمانڈر بننے کے لیے۔

203
00:19:18,920 --> 00:19:21,000
لیکن میں اب خود کو رسوا کرنے والا ہوں۔

204
00:19:23,280 --> 00:19:26,560
میں اپنے خان کی مہربانی سے گر جاؤں گا۔

205
00:19:29,040 --> 00:19:31,840
آپ نے یہ فیصلہ کیسے کیا؟
کیا اس کے پیچھے ارطغرل کا ہاتھ نہیں تھا؟

206
00:19:35,120 --> 00:19:37,280
میرے خیال میں آپ کو اس کے بارے میں دوبارہ سوچنا چاہیے۔

207
00:19:37,640 --> 00:19:41,920
کیا آپ اس کا مطلب لے رہے ہیں؟
ہمارے جاسوسوں نے ہمیں غلط معلومات دی؟

208
00:19:43,320 --> 00:19:45,640
یا آپ کا مطلب یہ ہے کہ میں بیوقوف ہوں،

209
00:19:45,880 --> 00:19:48,880
اور میں نے غلط اندازہ لگایا
انہوں نے کیا معلومات دی؟

210
00:19:49,280 --> 00:19:50,640
میرا یہ مطلب نہیں تھا۔

211
00:19:51,240 --> 00:19:57,480
تاہم، آپ جانتے ہیں
کائی قبیلہ اور ارطغرل بہت اچھی طرح سے۔

212
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
- وہ کچھ بھی کر سکتے ہیں۔
-بس!

213
00:20:07,200 --> 00:20:12,360
ایسا لگتا ہے کہ ہم دیکھیں گے۔
اس سرزمین میں ان چالوں میں سے زیادہ۔

214
00:20:14,840 --> 00:20:17,000
میں سب کچھ سنبھالنے جا رہا ہوں۔

215
00:20:17,480 --> 00:20:20,000
اور میں Keykavus کو تلاش کروں گا۔

216
00:20:22,120 --> 00:20:24,320
لیکن پہلے، سینے...

217
00:20:24,960 --> 00:20:28,840
میں اسے Hülagü خان تک پہنچا دوں گا۔
اس سے پہلے کہ کچھ ہو جائے.

218
00:20:32,720 --> 00:20:34,800
Hülagü خان سونے کا انتظار کر رہا ہے۔

219
00:20:36,640 --> 00:20:40,560
مجھے امید ہے کہ ارطغرل سونا لے کر آئے گا۔
کل تک

220
00:20:42,800 --> 00:20:45,600
میں نے انہیں بتایا کہ کیا ہوگا۔
اگر وہ نہیں لاتا۔

221
00:20:46,520 --> 00:20:49,200
اس بار انہیں کوئی نہیں بچا سکتا۔

222
00:20:49,680 --> 00:20:51,600
وہ، اور اس کا قبیلہ!

223
00:20:53,160 --> 00:20:58,720
تم نے مجھ سے پوچھا تھا کہ کیا تم خون بہا سکتے ہو؟
اگر Kayı قبیلہ میری بات نہیں مانتا۔

224
00:21:00,480 --> 00:21:05,520
میں تمہیں ایک موقع دے رہا ہوں۔
اپنے الپس کے ساتھ تیار ہو جاؤ۔

225
00:21:06,520 --> 00:21:11,920
اگر ارطغرل سونا نہیں لاتا،
ہم تمام Kayı قبیلے کو تباہ کر دیں گے۔

226
00:21:18,640 --> 00:21:22,240
اور تم انہیں اپنی تلوار سے کاٹ دو گے۔

227
00:21:26,920 --> 00:21:32,600
میں تمہیں بتا چکا ہوں، کمانڈر۔
میں اپنی ڈیوٹی کے لیے اپنے باپ کو بھی مار ڈالوں گا۔

228
00:21:59,560 --> 00:22:00,640
بہن!

229
00:22:07,680 --> 00:22:09,480
تم نے مجھے ڈرا دیا۔

230
00:22:10,200 --> 00:22:12,120
میرے منہ میں دل تھا۔

231
00:22:13,160 --> 00:22:14,640
کیا آپ کو کوئی درد محسوس ہوتا ہے؟

232
00:22:17,160 --> 00:22:22,320
میں اب بہتر ہوں۔
لیکن میرے پیٹ میں جلن کا احساس ہے۔

233
00:22:23,800 --> 00:22:26,120
مجھے لگتا ہے
زخم ابھی بند نہیں ہوا بہن۔

234
00:22:28,040 --> 00:22:30,240
Artuk Bey نے کہا کہ یہ چند دنوں میں ٹھیک ہو جائے گا۔

235
00:22:31,840 --> 00:22:36,760
لیکن میں آپ کو جانتا ہوں۔ کھڑے ہونے کی کوشش نہ کریں۔
صحت یاب ہونے سے پہلے، ٹھیک ہے؟

236
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
<i>کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟</i>

237
00:22:41,240 --> 00:22:43,160
وہ عورت یہاں کیا کر رہی ہے؟

238
00:22:48,080 --> 00:22:49,800
اندر آو، Hayme Hatun.

239
00:22:57,960 --> 00:22:59,440
جلد صحت یاب ہو جائیں۔

240
00:23:00,600 --> 00:23:02,000
شکریہ

241
00:23:02,880 --> 00:23:04,600
کیسی ہو سرمہ ہاتون؟

242
00:23:12,480 --> 00:23:13,960
وہ ٹھیک ہے، اللہ کا شکر ہے۔

243
00:23:14,800 --> 00:23:18,480
دونوں İlçin Hatun اور Artuk Bey
کہو وہ بہتر ہو رہی ہے۔

244
00:23:19,600 --> 00:23:22,520
اللہ کا شکر ہے۔ یہ ایک افسوس ناک واقعہ تھا۔

245
00:23:22,800 --> 00:23:26,720
- خدا ہمیں بدترین سے بچائے۔
- بدترین؟

246
00:23:28,920 --> 00:23:32,840
تم نے میرا خون بہایا۔ تم نے مجھے مارنے کی کوشش کی۔

247
00:23:33,760 --> 00:23:35,680
اس سے بدتر کیا ہے؟

248
00:23:37,560 --> 00:23:41,200
لیکن ہم آپ کو اس کی ادائیگی پر مجبور کریں گے۔

249
00:23:45,600 --> 00:23:48,280
غصہ خون کو جنم دیتا ہے۔

250
00:23:50,760 --> 00:23:53,520
آپ اسے غصے سے حل نہیں کر سکتے۔

251
00:23:54,920 --> 00:23:56,760
آنکھ کے بدلے آنکھ، ہیم ہاتون۔

252
00:23:59,600 --> 00:24:02,920
میں اس وقت تک آرام نہیں کروں گا جب تک میں اپنا بدلہ نہ لے لوں۔

253
00:24:06,120 --> 00:24:07,280
دیکھو میرے عزیز۔

254
00:24:08,240 --> 00:24:12,480
ایک اچھا خوف زیادہ قابل ہے
اچھے مشورے سے زیادہ

255
00:24:14,600 --> 00:24:19,280
اس افسوسناک واقعہ کو ہونے دیں۔
ہم سب کے لیے سبق بنیں.

256
00:24:20,920 --> 00:24:24,840
دشمنی سے کام لینا
کسی کے ساتھ اچھا نہیں کرے گا.

257
00:24:26,200 --> 00:24:28,840
اسے معاف کر دو، اور آئیے اس کے بارے میں بھول جائیں۔

258
00:24:32,520 --> 00:24:36,560
سیلکن میرے پاس آیا،
تم نے کچھ نہیں کہا.

259
00:24:39,360 --> 00:24:43,320
اس نے سرائے میں مجھ پر حملہ کیا،
تم نے پرواہ نہیں کی۔

260
00:24:46,200 --> 00:24:48,120
اور اب اس نے مجھے مارا۔

261
00:24:48,920 --> 00:24:51,240
اور آپ امن کے ایلچی بننے کی کوشش کر رہے ہیں۔

262
00:24:54,240 --> 00:24:58,320
میں اسے معاف نہیں کروں گا۔
اس سے پہلے کہ میں اپنا بدلہ لے لوں۔

263
00:24:58,800 --> 00:25:01,200
ڈائی کاسٹ ہو چکا ہے۔

264
00:25:17,720 --> 00:25:19,640
ایلپس تیار کرو، ینال۔

265
00:25:20,360 --> 00:25:22,600
ارطغرل سونا نہیں لائے گا۔

266
00:25:23,800 --> 00:25:25,920
وہ اسے کبھی نہیں دے گا۔

267
00:25:27,440 --> 00:25:32,120
کل جہنم ٹوٹ سکتا ہے۔
-ہم سب تیار ہیں، بی۔

268
00:25:33,960 --> 00:25:35,240
ہمیں آپ کے حکم کا انتظار ہے۔

269
00:25:39,760 --> 00:25:42,360
اب ہمارے لیے وقت آگیا ہے۔
انتظام سنبھالنے کے لیے، Yınal.

270
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
یہ کچھ بھی نہیں ہے
وہ کہتے ہیں کہ رحم رحم کو جنم دیتا ہے۔

271
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
النک جا رہا تھا۔
ان کے کیمپ کو روندنے کے لیے۔

272
00:25:50,120 --> 00:25:52,920
میں نے اسے روکا۔ لیکن انہوں نے کیا کیا؟

273
00:25:53,480 --> 00:25:55,240
انہوں نے میری بہن کو مارا۔

274
00:25:57,440 --> 00:25:59,120
وہ رحم کی قدر نہیں کرتے۔

275
00:26:00,480 --> 00:26:01,960
اب کوئی بیبولات نہیں ہے۔

276
00:26:03,800 --> 00:26:05,160
Albastı یہاں ہے۔

277
00:26:10,320 --> 00:26:14,480
میں نمٹ لوں گا۔
وہ عورت سیلکن کل۔

278
00:26:15,720 --> 00:26:17,960
میں اسے اس کے کیے کی سزا دوں گا...

279
00:26:18,960 --> 00:26:22,040
اور اسے ایک سبق بننے دو
تمام Kayı قبیلے کے لیے۔

280
00:26:25,120 --> 00:26:29,320
پھر میں تمام باغیوں کو مار ڈالوں گا۔

281
00:27:09,400 --> 00:27:10,960
بے!

282
00:27:22,400 --> 00:27:25,120
بی، تم کہاں تھے؟

283
00:27:25,440 --> 00:27:26,880
کیا ہوا، گھنٹی بجنے والی؟

284
00:27:27,200 --> 00:27:30,160
وہ کمینے Alıncak آیا
کیمپ میں، Bey.

285
00:27:30,400 --> 00:27:32,000
وہ کیمپ میں قتل عام کرنے جا رہا تھا۔

286
00:27:32,160 --> 00:27:35,080
لیکن آخری وقت میں ایک خط آیا،
اور اس نے ایسا نہ کرنے کا فیصلہ کیا۔

287
00:27:35,280 --> 00:27:37,440
انہوں نے کہا کہ سلطان کیکاوس کو لے جایا گیا۔

288
00:27:37,560 --> 00:27:40,760
اس نے سوچا تم اسے لے گئے
اور اسی لیے وہ کیمپ میں آیا۔

289
00:27:41,160 --> 00:27:43,880
وہ ان لوگوں کے پیچھے جا سکتا ہے جنہوں نے اسے لیا تھا۔

290
00:27:45,320 --> 00:27:47,040
کیا آپ کے پاس کوئی اور معلومات ہیں؟

291
00:27:48,960 --> 00:27:50,200
میں کرتا ہوں، بی۔

292
00:27:51,320 --> 00:27:53,960
اگر آپ آج رات تک سونا نہیں پہنچاتے ہیں،

293
00:27:54,120 --> 00:27:57,480
وہ کیمپ کو جلا دے گا، بی۔
خدا نہ کرے!

294
00:27:59,520 --> 00:28:01,840
وہ کچھ نہیں کرے گا، فکر نہ کرو۔

295
00:28:05,120 --> 00:28:08,160
پھر آپ کو سونا مل گیا ہے۔
وہ کیمپ پر حملہ نہیں کر سکتا۔

296
00:28:10,160 --> 00:28:11,720
اس پر کوئی اعتراض نہ کریں، گھنٹی بجنے والی۔

297
00:28:14,000 --> 00:28:16,800
کیا النک نے کچھ کہا ہے؟
سینے کے بارے میں جو میں نے اسے دیا تھا؟

298
00:28:18,040 --> 00:28:21,800
اس نے کیا جناب۔
وہ سینے کو آگے بھیجنے والا ہے۔

299
00:28:24,080 --> 00:28:26,240
اسی لیے میں نے تمہیں بلایا، گھنٹی بجنے والی۔

300
00:28:27,600 --> 00:28:30,000
سرائے میں آنکھیں کھلی رکھیں۔

301
00:28:31,920 --> 00:28:34,560
سیکھیں جب وہ سینہ بھیجتے ہیں۔

302
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
Then tell Dragos about it.

303
00:28:39,600 --> 00:28:40,960
وہ اسے لینے جا رہا ہے۔

304
00:28:42,680 --> 00:28:46,480
اس نے ہم پر احسان کیا،
اور ہم ایسا ہی کریں گے.

305
00:28:48,280 --> 00:28:51,320
ایک بات اور بھی ہے، بی۔
کیمپ میں کچھ ہوا۔

306
00:28:51,600 --> 00:28:52,600
کیا ہوا؟

307
00:28:52,800 --> 00:28:56,200
سلکان ہاتون نے سرمہ ہاتون کو وار کیا۔

308
00:28:56,440 --> 00:28:59,720
اگر آپ مدد کو نہیں آتے تو
بیبولات سیلکان ہاتون کو مار ڈالے گا۔

309
00:29:27,120 --> 00:29:28,400
لیٹ جاؤ۔

310
00:29:34,240 --> 00:29:35,760
کیا آپ بہتر محسوس کر رہے ہیں؟

311
00:29:40,000 --> 00:29:41,080
بھائی!

312
00:29:43,960 --> 00:29:46,880
بہن، آپ کیسی ہیں؟
آپ کا زخم کیسا ہے؟

313
00:29:48,480 --> 00:29:52,200
نہ میرا زخمی پیٹ
اور نہ ہی میری عزت کا زخم ابھی بھرا ہے۔

314
00:29:56,920 --> 00:30:02,360
انہوں نے میری اور میری بہن کی توہین کی۔
انہوں نے ہماری بات نہیں مانی۔

315
00:30:03,560 --> 00:30:06,280
انہوں نے ہماری روایات کو پامال کیا۔

316
00:30:08,360 --> 00:30:10,400
اور میں انہیں بھی روندوں گا۔

317
00:30:12,720 --> 00:30:14,120
فکر نہ کرو۔

318
00:30:16,520 --> 00:30:18,200
تم پہلے بہتر ہو جاؤ۔

319
00:30:18,440 --> 00:30:21,000
میں بہتر نہیں ہو گا...

320
00:30:21,920 --> 00:30:23,920
جب تک میں آپ کو ہمارا بدلہ نہیں دیکھ لیتا۔

321
00:30:26,520 --> 00:30:28,680
انہوں نے میری توہین کی...

322
00:30:30,160 --> 00:30:35,480
اور، اس سے بھی بدتر، انہوں نے توہین کی۔
اس طرح کچھ کر کے margrave.

323
00:30:42,400 --> 00:30:44,640
ان کا اصل ہدف میں نہیں ہوں۔

324
00:30:48,640 --> 00:30:50,400
یہ تم ہو

325
00:30:53,240 --> 00:30:55,760
وہ قبول نہ کر سکے۔
کہ آپ مرجع بن گئے۔

326
00:30:57,000 --> 00:30:59,240
انہیں حساب میں لانا ہوگا۔

327
00:31:09,800 --> 00:31:13,680
میں انہیں اس کے نتائج دکھاؤں گا۔
حاسد کی بہن کو چھرا گھونپنے کا۔

328
00:31:16,240 --> 00:31:19,320
میں بدلہ لوں گا۔
خون کا ہر قطرہ انہوں نے بہایا۔

329
00:31:19,960 --> 00:31:22,920
وہ اب مجھے نہیں روک سکتے بہن۔

330
00:31:30,200 --> 00:31:33,480
بھائی! پرسکون ہو جاؤ۔

331
00:31:35,280 --> 00:31:39,400
اگر تم اب بدلہ لینے کی کوشش کرو گے تو
تم قبائل کے درمیان جنگ شروع کرو گے۔

332
00:31:39,640 --> 00:31:41,520
پھر ہم جنگ شروع کریں گے!

333
00:31:44,160 --> 00:31:46,640
انہوں نے میری بہن کا خون بہایا،
تو میں ان کو بہا دوں گا۔

334
00:31:48,880 --> 00:31:50,960
بد مزاجی اپنے مالک کو سب سے زیادہ نقصان پہنچاتی ہے۔

335
00:31:51,320 --> 00:31:55,280
اگر آپ اب حوصلے سے کام کرتے ہیں،
یہ آپ کی بادشاہی کو نقصان پہنچائے گا۔

336
00:31:57,440 --> 00:31:58,960
آپ کو محتاط رہنا چاہئے۔

337
00:32:00,120 --> 00:32:03,680
مجھے آنکھ کے بدلے ایک آنکھ چاہیے، البلج،
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ اس کی قیمت کیا ہے!

338
00:32:04,920 --> 00:32:07,800
جس نے میری بہن کو چھرا مارا۔
زندہ جلا دیا جائے گا.

339
00:32:09,120 --> 00:32:12,880
میری بہن یہاں موت کے دہانے پر ہے۔
مجھے اپنے رب کی پرواہ نہیں ہے۔

340
00:32:14,440 --> 00:32:16,800
بھائی، آپ نے کہا ’’آنکھ کے بدلے آنکھ‘‘۔

341
00:32:17,080 --> 00:32:18,960
لیکن ہماری بہن زندہ ہے، اللہ کا شکر ہے۔

342
00:32:20,240 --> 00:32:24,680
اگر تم نے اسے مارنے کی کوشش کی،
یہ منصفانہ نہیں ہو گا.

343
00:32:32,560 --> 00:32:34,680
چونکہ آپ کہتے ہیں کہ یہ مناسب نہیں ہوگا،

344
00:32:35,880 --> 00:32:38,440
میں کچھ کروں گا۔
اس کے لیے موت سے بھی بدتر

345
00:32:42,560 --> 00:32:44,880
میں اسے رسوا کروں گا۔
قبیلے کے سامنے.

346
00:32:49,360 --> 00:32:52,000
میں سیلکن کو دکھاؤں گا کہ اس کا کیا مطلب ہے...

347
00:32:52,880 --> 00:32:54,600
حاسد کی بہن کو چھرا گھونپنا۔

348
00:33:15,440 --> 00:33:18,640
میڈم آپ کیا کر رہی ہیں؟
آپ کو آرام کرنے کی ضرورت ہے۔

349
00:33:19,640 --> 00:33:21,960
میرا بدلہ پہلے آتا ہے۔

350
00:33:23,480 --> 00:33:26,880
میں تب تک آرام نہیں کر سکتا
میں دیکھتا ہوں کہ اس عورت کو تکلیف ہوتی ہے...

351
00:33:27,560 --> 00:33:31,320
اور اس کے لئے ادائیگی کریں. میرے کپڑے لے آؤ۔

352
00:33:51,040 --> 00:33:52,640
بیبولات کیمپ میں آیا۔

353
00:33:53,320 --> 00:33:57,600
وہ اس موقع کو استعمال کرتا ہے۔
ہمیں دھمکی دینے کے لیے

354
00:33:58,360 --> 00:34:00,600
اس کی بہن، Gündüz کو چاقو سے مارا گیا تھا۔

355
00:34:00,720 --> 00:34:03,880
اگر آپ بے ساختہ کام کرتے ہیں،
یہ اچھے سے زیادہ نقصان کرے گا.

356
00:34:04,080 --> 00:34:07,160
ہمیں اب پرسکون رہنے کی ضرورت ہے۔

357
00:34:08,040 --> 00:34:09,760
Artuk Bey صحیح ہے.

358
00:34:11,600 --> 00:34:16,640
اوہ، سیلکن، اوہ، میرے پیارے.
تم نے ایسا کیوں کیا؟

359
00:34:18,080 --> 00:34:20,040
ہو سکتا ہے وہ مربی ہو،

360
00:34:20,400 --> 00:34:23,000
لیکن ہم انہیں جانے نہیں دے سکتے
روایات کے خلاف

361
00:34:23,080 --> 00:34:25,200
ہم سب روایات کو جانتے ہیں!

362
00:34:25,960 --> 00:34:28,520
اور میں ایک ہوں۔
اس کا خیال کون رکھے گا!

363
00:34:30,760 --> 00:34:33,880
آپ کو اب منصفانہ کام کرنے کی ضرورت ہے، Beybolat Bey۔

364
00:34:34,000 --> 00:34:38,000
وہ خون بہانے والا باغی سیلکن
میرے خلاف بغاوت کر دی ہے۔

365
00:34:38,680 --> 00:34:43,200
لیکن فکر مت کرو،
میں اسے اس کی قیمت ادا کروں گا،

366
00:34:43,800 --> 00:34:47,000
اور یہ سب کے لیے سبق ہوگا۔
- تم کیا کرو گے، بیبولات بے؟

367
00:34:48,920 --> 00:34:51,400
میں اسے کوڑے ماروں گا۔
پورے قبیلے کے سامنے

368
00:34:52,560 --> 00:34:55,280
آپ کا غصہ آپ کو اندھا بنا دیتا ہے، بیبولات بے۔

369
00:34:55,400 --> 00:34:57,640
آپ اسے مقدمے کے بغیر سزا نہیں دے سکتے۔

370
00:34:57,840 --> 00:34:59,880
کسی کا خون بہایا گیا، ارتک بے!

371
00:35:00,040 --> 00:35:02,960
اور ہم جانتے ہیں کہ یہ کس نے کیا!
مقدمے کی کوئی ضرورت نہیں!

372
00:35:03,400 --> 00:35:05,040
یہ ثبوت ہے!

373
00:35:05,120 --> 00:35:08,480
اگر آپ ایسا کرتے ہیں،
آپ کو حساب میں لایا جائے گا.

374
00:35:14,920 --> 00:35:15,920
ینال!

375
00:35:17,960 --> 00:35:20,040
جلدی سے مجھے سیلکن ہاتون لے آؤ۔

376
00:35:23,760 --> 00:35:28,280
اگر کسی کو حساب دینا ہے
وہ میں نہیں ہوں!

377
00:35:31,840 --> 00:35:34,120
اب سے آپ مجھے جواب دیں گے۔

378
00:35:35,120 --> 00:35:37,600
چونکہ آپ کا اصرار ہے۔
یہ بات سمجھ نہیں آتی،

379
00:35:38,000 --> 00:35:39,600
میں تمہیں سبق سکھاؤں گا۔

380
00:36:05,240 --> 00:36:07,520
تم یہاں کیوں ہو، کمینے؟

381
00:36:09,160 --> 00:36:11,600
منہ بند کرو عورت۔

382
00:36:12,760 --> 00:36:15,320
ہم آپ کو Beybolat Bey پر لے جا رہے ہیں۔

383
00:36:16,520 --> 00:36:18,040
وہ تمہیں سزا دے گا۔

384
00:36:19,160 --> 00:36:21,240
سب سے پہلے آپ کو سزا دی جائے گی...

385
00:36:21,720 --> 00:36:25,880
اور پھر تمہارا غدار بیٹا
وہ ملے گا جس کا وہ حقدار ہے۔

386
00:36:27,600 --> 00:36:29,600
تم غدار ہو۔

387
00:36:30,000 --> 00:36:33,840
نہ وہ اور نہ ہی اس کی سزا مجھے ڈراتی ہے۔

388
00:36:34,720 --> 00:36:35,960
ہٹو!

389
00:36:44,240 --> 00:36:47,240
سلیمان جانتا تھا۔
آپ کس قسم کے انسان تھے.

390
00:36:47,720 --> 00:36:51,520
جب سے آپ نے اپنا اصلی چہرہ دکھایا ہے،
اب واپسی نہیں ہے

391
00:36:52,240 --> 00:36:54,160
نہ آپ کے لیے اور نہ ہی ہمارے لیے۔

392
00:36:59,480 --> 00:37:00,960
سلیمان؟

393
00:37:02,920 --> 00:37:05,680
اس کی ماں سزا کے بعد زندہ رہے گی۔

394
00:37:06,200 --> 00:37:08,240
لیکن وہ ایسا نہیں کرے گا۔

395
00:37:08,840 --> 00:37:12,760
ان کی موت ہر ایک کے لیے سبق ہوگی۔

396
00:37:37,400 --> 00:37:40,280
سیلکن ہاتون، گھٹنے ٹیک دیں۔

397
00:37:40,760 --> 00:37:42,240
اب میں تمہیں سزا دوں گا۔

398
00:37:43,280 --> 00:37:46,040
میں گھٹنے نہیں ٹیکوں گا بلکہ تمہارے منہ پر تھوکوں گا۔

399
00:37:46,880 --> 00:37:50,640
اگر آپ چاہتے ہیں کہ میں گھٹنے ٹیکوں،
بس مجھے مار دو

400
00:37:56,640 --> 00:37:59,800
یانل، مجھے کوڑا دو۔

401
00:38:10,640 --> 00:38:12,760
میں تمہیں مارنا چاہتا ہوں۔

402
00:38:14,280 --> 00:38:15,800
لیکن میں مارگریو ہوں۔

403
00:38:16,920 --> 00:38:21,040
میرا فرض روایت پر عمل کرنا ہے۔

404
00:38:24,440 --> 00:38:26,960
میں تمہیں کوڑے ماروں گا۔
پورے قبیلے کے سامنے

405
00:38:29,040 --> 00:38:32,320
یال، سیلکن ہاتون کو خیمے سے باہر نکالو۔

406
00:38:33,320 --> 00:38:35,560
بہت ہو گیا!

407
00:38:36,680 --> 00:38:39,400
یہ ظلم ہے روایت نہیں۔

408
00:38:39,520 --> 00:38:41,160
آپ غلطی کر رہے ہیں۔

409
00:38:41,360 --> 00:38:43,920
آپ اسے مقدمے کے بغیر سزا نہیں دے سکتے۔

410
00:38:51,000 --> 00:38:55,000
البلج ہاتون،
آپ کو ایک نیک عورت کے طور پر جانا جاتا ہے۔

411
00:38:55,600 --> 00:38:58,840
اب اپنے بھائی سے بات کرو۔

412
00:38:59,720 --> 00:39:02,000
اسے بتائیں کہ یہ مناسب نہیں ہے۔

413
00:39:13,520 --> 00:39:15,840
ہمارے مارگریو کا فیصلہ حتمی ہے۔

414
00:39:17,760 --> 00:39:19,920
ہمیں اس کی اطاعت کرنی ہے۔

415
00:39:32,680 --> 00:39:39,120
آپ اپنی پوزیشن استعمال کر رہے ہیں۔
انتقام اور ذاتی فائدے کے لیے۔

416
00:39:41,280 --> 00:39:44,680
میں اس مرجع کو نہیں مانوں گا۔
یا یہ فیصلہ!

417
00:39:46,520 --> 00:39:49,680
اگر آپ اسے لے جانا چاہتے ہیں،
آپ کو پہلے ہم سے گزرنا ہوگا۔

418
00:39:59,120 --> 00:40:04,000
پھر میں تم سب سے گزر جاؤں گا۔
میرے قانون کو نافذ کرنے کے لیے

419
00:40:15,240 --> 00:40:18,640
میں یہاں آپ کے قانون کی خلاف ورزی کرنے آیا ہوں، اور
آپ کو آپ کی جگہ پر رکھنے کے لیے، Beybolat Bey!

420
00:40:23,040 --> 00:40:24,480
بے!

421
00:40:41,400 --> 00:40:43,680
ارطغرل ہمارا سب سے بڑا دشمن تھا۔

422
00:40:44,120 --> 00:40:46,320
اب ہم اس کے بغیر کچھ نہیں کر سکتے۔

423
00:40:46,640 --> 00:40:48,800
یہ کب تک چلے گا جناب؟

424
00:40:49,440 --> 00:40:52,040
ارطغرل اب بھی ہمارا سب سے بڑا دشمن ہے۔

425
00:40:53,080 --> 00:40:55,200
لیکن ہمیں ابھی اس کی زندہ ضرورت ہے۔

426
00:40:55,840 --> 00:40:58,360
اگر وہ مر جائے،
طاقت کا توازن بدل جائے گا۔

427
00:40:59,680 --> 00:41:04,080
ہم دونوں منگولوں سے نہیں لڑ سکتے
اور ایک پوشیدہ دشمن۔

428
00:41:04,720 --> 00:41:06,760
ہم کیا کرنے جا رہے ہیں جناب؟

429
00:41:09,680 --> 00:41:12,680
ہمیں اپنی شراکت داری کو بروئے کار لانا ہوگا۔
Ertuğrul، Uranos کے ساتھ۔

430
00:41:13,360 --> 00:41:15,680
اس کے پاس کیکاوس کے ساتھ بہت اچھا فائدہ ہے۔

431
00:41:16,960 --> 00:41:19,640
اور ہمیں اس کا بدلہ ملا
ہمارے کام کے لیے۔

432
00:41:20,280 --> 00:41:22,480
وہ کیا بدلہ ہے جناب؟

433
00:41:27,160 --> 00:41:28,560
ارطغرل...

434
00:41:30,520 --> 00:41:32,680
اس نے مجھ سے کہا کہ خفیہ سینے کو لے لو۔

435
00:41:33,000 --> 00:41:36,120
وہ سینہ ہمارے لیے ڈھال بنے گا۔
منگولوں کے خلاف

436
00:41:38,120 --> 00:41:40,920
ارطغرل ہمیں کیوں چاہتا ہے؟
اس طرح ایک اہم سینے لینے کے لئے؟

437
00:41:41,760 --> 00:41:46,080
وہ ہمارے تعاون پر یقین رکھتا ہے،
تو وہ سوچتا ہے کہ اسے واپس مل جائے گا۔

438
00:41:49,760 --> 00:41:52,040
لیکن جیسے اس نے ہمیں سونا نہیں دیا،

439
00:41:52,400 --> 00:41:54,840
ہم اسے سینہ واپس نہیں کریں گے۔

440
00:41:56,240 --> 00:41:58,000
ہمارے تعاون کا کیا خیال ہے جناب؟

441
00:41:59,280 --> 00:42:01,240
اس کے بارے میں کبھی مت سوچو، یورانوس۔

442
00:42:01,480 --> 00:42:05,360
ہم اتنا قیمتی سینہ واپس نہیں دے سکتے
یہاں تک کہ اگر ہم بھائی ہی کیوں نہ ہوں۔

443
00:42:07,400 --> 00:42:08,680
اور...

444
00:42:15,880 --> 00:42:18,600
میں سیکھوں گا جب سینہ بھیجا جائے گا۔

445
00:42:19,040 --> 00:42:20,880
اپنے سپاہیوں کو تیار رکھو۔

446
00:42:21,400 --> 00:42:22,560
میں چاہتا ہوں کہ کوئی غلطی نہ ہو۔

447
00:42:22,760 --> 00:42:24,280
جی جناب۔

448
00:42:28,080 --> 00:42:29,440
گارڈز!

449
00:44:30,160 --> 00:44:32,160
{\an8}سب ٹائٹل ترجمہ از ریسات بیر